## TRADUÇÃO da Oração ZENGUEN SANJI -

"ZENGUEN SANJI"

Significa "Prece de Louvor a Deus". Foi escrita por Meishu-Sama, baseando-se no capítulo 25 - "samanta makka parivarta", do agra-dharma - Sutra do Lótus Branco,  no qual descreve sobre o poder e a misericórdia de Kannon.

Recitada no original, língua japonesa, tem mais vibração, porém a tradução é muito significativa, e segue logo abaixo.

"Prece de Louvor a Deus"

Meditemos com reverência no senhor Bodissatwa Kannon

que, ao descer do céu à terra em Komyo Nyorai,transformou-se em Ooshin Miroku e posteriormente em Messias.

Salvar à todos os seres vivos, é seu sublime anseio,

expurgando dos três mundos os três venenos

e as cinco impurezas, para que a luz e o júbilo eterno

para sempre se instalem em todos os cantos do mundo.

No Reino de Miroku gerado por Kannon

a desordem não existe.

Venta a cada cinco dias, chove à cada dez, e a bris

é tão suave que nem os galhos farfalham.

Com Sua grandiosa, infinita e ilimitada misericórdia, que até aos demônios celestes e aos diabos induz a Lhe

prestarem obediência, Ele extingue

os vários males e anula as leis malignas, libertando os Yashas e os Dragões.

Todos os santos homens, os Budas e os Devas podem,

assim, cumprir suas missões.

Os rios e montanhas, as plantas e as árvores

recebem copiosas graças de Kannon.

Os peixes, os animais, os insetos e os peixes podem viver

plenamente a sua vida, cada qual ocupando seu exato lugar.

E o mundo assume então, o seu verdadeiro aspecto.

Por entre nuvens de bons presságios a estender-se pelo firmamento, voa a ave do paraíso sobre a terra perfumada na qual milhares de flores exalam sua fragrância.

Ladeada de grandes templos obnubilados pela distância, destaca-se a torre sagrada com seus muitos tesouros, em cujos telhados de ouro refulgem os raios do Sol.

Tal é a paisagem do Reino dos Céus no solo purificado.

Fartas colheitas de cereais abarrotam os armazéns, a pesca é abundante e as vozes de todos os seres vivos elevam-se animadas para o Céu.

Desapareceram como por encanto, as divisas entre os países, os ódios e motivos de disputas entre as raças humanas e a humanidade é abraçada pelo misericordioso peito de Kannon.

O verdadeiro despertar da sabedoria divina é praticado em nosso trabalho cotidiana.

A família prospera acumulando atos virtuosos e tem a sua vida prolongada  sem remedios ou medicamentos.

Concentrado, de todo coração, de cabeça baixa e corpo curvado, peço humildemente que tais bênçãos chovam do céu, formando um mar de ilimitada bem-aventurança.

*~`´*~`´*~`´*~*`´~*

** Os três venenos são: o desejo, a ira e a ignorância.

** As cinco impurezas são:  deteriorização do ambiente social, pensamento negativo e violento, vícios, enfraquecimento do espírito e do corpo, provocando aumento do sofrimento e encurtamento da vida humana.

Lembrando que MEISHU SAMA retornou ao Plano Espiritual em 1955, sinta a grandiosidade no sentido da Oração.

Fonte: "Livrinho de Bolso - ORAÇÕES" - do Templo Luz do Oriente em São Paulo - Brasil - Rev. Minoru Nakahashi

*`´~*`´~*´`~*`´~*